1
00:00:07,360 --> 00:00:09,599
Нищо не видяхте. Затвори си устата.

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,080
Имам труп.
- Това е твоята работа. Гадна работа.

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,599
Прекалихте с момчето, наркомана.

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,599
Има среща за осиновяване.
- Ще го разгледаме.

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,839
Ние сме суингъри.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,599
Само от време на време.
- Не, ние сме.

7
00:00:25,600 --> 00:00:31,199
Не ме разбирайте погрешно. Какво правят
с всеки Том, Дик и Хари...

8
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Имам проблем с това,
но може би знам твърде много за нея.

9
00:00:37,160 --> 00:00:40,480
Дивите косми могат да пораснат отново,
но трябва да положите усилия.

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,119
татко
- Хей, голям човече.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Ева обожава Кейн.
- да

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
Той е наистина горещ.

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,800
НОВИ СЪСЕДИ

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,280
Как се казва вашето пухкаво животно?
- Томи.

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
Това е хубаво име.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,080
Скоти също е хубаво име.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,600
Знаете ли това име?

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,760
Това е името на този човек.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
Скоти.

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
Смятаме, че той е приятел на баща ти.

21
00:02:30,520 --> 00:02:34,639
Мога ли да си лягам сега?
- Някой идва да те вземе.

22
00:02:34,640 --> 00:02:36,040
майка ми?

23
00:02:49,440 --> 00:02:53,479
11 седмици по-рано

24
00:02:53,480 --> 00:02:55,999
Хей, Стийф.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
Майната ти, Стийф.

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,960
Гнил убиец.

27
00:03:07,280 --> 00:03:09,400
събуди се

28
00:03:15,400 --> 00:03:18,759
Целият квартал ще знае
какво направи.

29
00:03:18,760 --> 00:03:20,160
какво става

30
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
знаеш ли какво направи

31
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
Гнил убиец.

32
00:03:31,440 --> 00:03:32,800
какво си намислил

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,200
Хей Стийф...
- Остани тук.

34
00:03:37,320 --> 00:03:39,880
копеле. хайде навън

35
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Какво по дяволите, човече?

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,240
какво по дяволите?
какво правиш тук

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,880
Steef?

38
00:03:55,600 --> 00:03:58,240
скъпа Steef.

39
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
скъпа

40
00:04:15,520 --> 00:04:18,200
Steef. хей
- Стеф.

41
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
Стийф, върни се вътре.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Пусни го човека.

43
00:04:26,680 --> 00:04:28,080
Стеф, здравей.

44
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Стийф, задушаваш го.

45
00:04:40,720 --> 00:04:45,080
Мислите, че се премествате в
тих квартал, тогава това се случва.

46
00:04:46,000 --> 00:04:49,359
Дай ми го, дай го, дай го.

47
00:04:49,360 --> 00:04:52,679
Дай ми го и отивай при момичетата.
Давай, раздвижи се.

48
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Върви, трябва да докладвам това.

49
00:04:59,240 --> 00:05:03,000
Върви, влез вътре.
- Да вървим, върни се вътре.

50
00:05:44,960 --> 00:05:47,559
Ние ще се справим.
- благодаря Вие също.

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,479
Ще се видим в офиса?
- Да, добре. чао

52
00:05:50,480 --> 00:05:54,320
ти добре ли си
- Този наркоман трябва да е наистина отчаян.

53
00:05:55,200 --> 00:05:59,759
Дойдох тук само за да открадна моя TomTom.
- О, не.

54
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Ще си купя нов. добре си

55
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
Ще бъде наред.

56
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
а вие как сте

57
00:06:17,720 --> 00:06:19,919
една бира.

58
00:06:19,920 --> 00:06:22,640
Бих могъл да използвам един. Вие също, нали?

59
00:06:23,640 --> 00:06:26,880
Ще донеса бирите. Каква бъркотия.
по дяволите

60
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
всичко е наред Просто се освобождавам от напрежението.

61
00:06:36,120 --> 00:06:39,119
И днес си казах, извади го.

62
00:06:39,120 --> 00:06:42,080
Но си мислех, че този квартал
би било безопасно.

63
00:06:44,200 --> 00:06:49,280
И точно миналата седмица отмених
нашата застраховка за всички рискове и получихме отговорност.

64
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
Питър, ела тук.

65
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
какво?

66
00:07:07,760 --> 00:07:09,120
не знам...

67
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Хей, благодаря, брато.

68
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
за какво?
- откачих. Не е готино.

69
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Добре че беше там.

70
00:07:26,160 --> 00:07:28,760
Това оръжие твоето полицейско оръжие ли е?

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,920
Така че това е не.

72
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Аз съм член на оръжеен клуб.

73
00:07:38,760 --> 00:07:43,080
Не е ли рисковано да имаш такъв в къщата?
- Да нямаш такъв е рисковано.

74
00:07:47,120 --> 00:07:50,359
В къщата има дете.
- Здравейте, знам.

75
00:07:50,360 --> 00:07:52,599
Виж, ти си абсолютно прав.

76
00:07:52,600 --> 00:07:57,200
Нов е и не можах да се разделя с него, но то
мястото му е в шкафчето ми в оръжейния клуб.

77
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
Ела тук, човече.

78
00:08:08,040 --> 00:08:11,760
Ти си ми приятел, знаеш ли?
- благодаря

79
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
Без теб сега щях да съм в лайна.

80
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
наздраве
- Наздраве.

81
00:08:20,760 --> 00:08:24,759
Понякога може да бъде толкова напрегнат.

82
00:08:24,760 --> 00:08:28,759
Ако го попитам какво не е наред,
той казва: Абсолютно нищо.

83
00:08:28,760 --> 00:08:31,840
И така, какво да правя? Да му кажа, че лъже?

84
00:08:33,120 --> 00:08:36,679
знаеш ли нещо
- Аз?

85
00:08:36,680 --> 00:08:40,640
Може би е казал нещо на Питър,
и Петър ти каза.

86
00:08:42,640 --> 00:08:46,760
Момчетата ще бъдат момчета.
- Искаш ли да попитам Питър?

87
00:08:50,240 --> 00:08:53,719
Не мога да повярвам
Сем проспа всичко.

88
00:08:53,720 --> 00:08:59,319
Може би Steef иска нещо друго.
По отношение на работа, имам предвид.

89
00:08:59,320 --> 00:09:03,400
о Е, иска ми се да е вярно.

90
00:09:04,880 --> 00:09:08,919
Може би е нещо
трябва да се оправи сам.

91
00:09:08,920 --> 00:09:12,799
И затова не казва нищо.
Мъжете са такива.

92
00:09:12,800 --> 00:09:17,759
Не Стейф. Steef е отворена книга,
той споделя всичко с мен.

93
00:09:17,760 --> 00:09:20,479
Понякога повече, отколкото искам да знам.

94
00:09:20,480 --> 00:09:22,400
Аз съм същата с него.

95
00:09:35,760 --> 00:09:39,479
Не мислиш ли за реакцията на Steef към детето
беше агресивен?

96
00:09:39,480 --> 00:09:41,960
Странно е, той обикновено е толкова спокоен.

97
00:09:42,960 --> 00:09:48,959
В един момент си помислих,
работи ли твърде много или нещо подобно?

98
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Забелязахте ли нещо?

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,479
какво?

100
00:09:54,480 --> 00:09:58,399
Изглеждаше прекрасно
на този диван тази вечер.

101
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Това ли си мислехте?

102
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
сладурче...

103
00:11:11,960 --> 00:11:16,079
не е нужно да ми казваш...
- Какво да ти кажа?

104
00:11:16,080 --> 00:11:19,479
искам да знаеш...
- Какво? Спрете да се заяждате.

105
00:11:19,480 --> 00:11:23,919
Виж, Стийф...
- Нищо не е наред, става ли?

106
00:11:23,920 --> 00:11:27,600
Така че затвори си лицето.
Шибаната кола е разбита, това е всичко.

107
00:12:16,080 --> 00:12:19,999
Да добро утро Полицията, моля.

108
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
Да, ще чакам.

109
00:12:50,120 --> 00:12:54,440
Пийт...
- Всички сте на възел.

110
00:12:57,320 --> 00:13:02,920
Съжалявам, Питър, все още не съм имала овулация.
- О страхотно

111
00:13:03,720 --> 00:13:06,120
Разбира се.
- Какво?

112
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
Пази боже да... а?

113
00:13:13,800 --> 00:13:16,000
забрави го съжалявам

114
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
Да, и аз съжалявам.

115
00:13:32,000 --> 00:13:34,479
Татко, ще вземем ли нов?

116
00:13:34,480 --> 00:13:37,320
Не, синко. Поправяме го.

117
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Продължавай да ми говориш, става ли?

118
00:14:17,680 --> 00:14:20,679
аз не знам
- Какво не знаеш?

119
00:14:20,680 --> 00:14:23,280
Не мога да ти кажа всичко, знаеш това.

120
00:14:25,760 --> 00:14:30,799
Снощи си мислех, че наистина
имам нужда от почивка на Малдивите.

121
00:14:30,800 --> 00:14:35,159
Ол инклузив, люлеещи се палми,
перлено бели плажове...

122
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
Е, може би следващия месец.

123
00:14:39,520 --> 00:14:43,359
Не мога, твърде много студенти тренират
за полумаратона.

124
00:14:43,360 --> 00:14:44,800
О, пупи.

125
00:15:04,680 --> 00:15:08,159
Ева, знаеш ли, че...

126
00:15:08,160 --> 00:15:12,240
осемдесет процента от всички осиновявания
са от двойки, които не могат да имат деца?

127
00:15:13,720 --> 00:15:18,919
Около 600 деца са осиновени
в Холандия това са 480 двойки...

128
00:15:18,920 --> 00:15:22,560
които направиха това, което ние правим сега.
- Това е известна утеха.

129
00:15:30,640 --> 00:15:32,840
Това е само информационна среща.

130
00:15:36,240 --> 00:15:39,479
Имам интервю в училището на Сем.
Не ти ли казах?

131
00:15:39,480 --> 00:15:42,559
Имат нужда от заместващ учител,
каза Ребека.

132
00:15:42,560 --> 00:15:45,320
Сем също.
Сем е толкова сладко момче.

133
00:15:47,080 --> 00:15:52,439
Звучи интересно. какво мислиш
- Какво?

134
00:15:52,440 --> 00:15:56,279
— Добра идея, Ева.
- Да, разбира се, но...

135
00:15:56,280 --> 00:16:01,239
но си мислех, че отиваме за осиновяване.
- Ще разгледаме възможността за осиновяване.

136
00:16:01,240 --> 00:16:03,440
Едното не изключва другото.

137
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Няма ли да ми пожелаеш късмет?

138
00:16:21,640 --> 00:16:24,479
Стой далеч от семейството ми.

139
00:16:24,480 --> 00:16:28,960
Стой далеч от къщата ми
и стой далеч от моя квартал.

140
00:16:30,680 --> 00:16:32,320
Чу ли ме, човече?

141
00:16:38,080 --> 00:16:40,599
Събудихме ли спящи кучета?

142
00:16:40,600 --> 00:16:44,719
Където има дим, има и огън.
Буен огън.

143
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
Почти горски пожар.

144
00:17:00,320 --> 00:17:04,039
Наистина ли мислиш, че можеш да обвиняваш
смъртта на този наркоман върху мен?

145
00:17:04,040 --> 00:17:05,440
Няма от какво да се страхуваме.

146
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Вие обаче...

147
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
какво да кажем

148
00:17:28,040 --> 00:17:32,439
Че следващите три... не, четири...

149
00:17:32,440 --> 00:17:36,880
следващите четири съвета относно набезите на нашите
бизнес ще бъде вашият подарък за нас?

150
00:17:49,080 --> 00:17:51,080
Ева?
- да

151
00:17:54,880 --> 00:17:59,359
Ти си божи дар, момиче.
Тинеке падна под душа...

152
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
и не мога да намеря заместител.

153
00:18:01,240 --> 00:18:06,559
Е, имам една, но тя организира
нашето училищно парти утре вечер. тук

154
00:18:06,560 --> 00:18:11,400
Винаги е голям хит. Ето ги.
Бихте ли ги попълнили?

155
00:18:14,560 --> 00:18:19,080
не знам дали...
- Това са само няколко часа. Вижте дали ви харесва.

156
00:18:21,880 --> 00:18:25,199
Ребека ми каза. За малкото ти момиченце.

157
00:18:25,200 --> 00:18:27,079
Колко ужасно за теб, мило момиче.

158
00:18:27,080 --> 00:18:31,119
И валсирам върху теб.
Прав си, твърде рано е.

159
00:18:31,120 --> 00:18:34,439
Не, аз съм добре.
Колко време ще имаш нужда от мен?

160
00:18:34,440 --> 00:18:37,959
До обяд. Децата от детската градина си тръгват
този следобед.

161
00:18:37,960 --> 00:18:39,360
окей

162
00:19:03,320 --> 00:19:05,200
Това е столът на мис Тинеке.

163
00:19:06,720 --> 00:19:10,079
Г-ца Тинеке е болна, затова съм тук днес.

164
00:19:10,080 --> 00:19:12,839
Но аз искам нашата Мис.

165
00:19:12,840 --> 00:19:17,800
Но аз също съм госпожица. Моето име
е госпожица Ева. как се казваш

166
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
Не искаш да го кажеш?

167
00:19:23,960 --> 00:19:27,320
Добре, тогава ще те наричам Том Палечка.

168
00:19:28,720 --> 00:19:32,839
Така че кажи ми Tom Thumb, кой е това
до теб? Това Хъмпти Дъмпти ли е?

169
00:19:32,840 --> 00:19:34,840
А ти ли си Хикъри Дикъри Док?

170
00:20:03,480 --> 00:20:11,279
Джаспър? Получихте ли тази оферта?
Иначе мога и сам.

171
00:20:11,280 --> 00:20:15,920
Това е добра сделка. Получаваме десет процента отстъпка
на цялото им оборудване.

172
00:20:26,400 --> 00:20:28,039
Какво е?

173
00:20:28,040 --> 00:20:32,880
аз съм зает Ще говорим за това тази вечер,
добре?

174
00:20:53,760 --> 00:20:58,679
Къде беше тази сутрин?
- Съжалявам, Ребека, аз...

175
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
аз бързам. хайде

176
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
мамо

177
00:21:16,880 --> 00:21:18,759
Здравей миличка

178
00:21:18,760 --> 00:21:21,840
Странно, но можех да убия
за чаша вино.

179
00:21:24,200 --> 00:21:27,439
Е, имам малко време. До 2:30.
- Какво има?

180
00:21:27,440 --> 00:21:30,199
Информационна среща за осиновяване.

181
00:21:30,200 --> 00:21:34,279
Ева беше нашият учител днес.
И тя трябваше да плаче.

182
00:21:34,280 --> 00:21:38,560
Това е страхотно, защото учителите са такива
трябва да плача. знаехте ли това

183
00:21:40,560 --> 00:21:42,080
хайде

184
00:21:45,240 --> 00:21:51,519
Покрито е, с изключение на
500 евро самоучастие. Това е жалко.

185
00:21:51,520 --> 00:21:56,479
Какъв скапан ден. Мисля, че Liesbeth
жената си върти устата.

186
00:21:56,480 --> 00:21:59,639
Пука си устата? как така
за какво?

187
00:21:59,640 --> 00:22:03,479
от къде да знам За снощи, може би.

188
00:22:03,480 --> 00:22:08,679
Не понасям, когато хората ме избягват.
мразя това не ти ли

189
00:22:08,680 --> 00:22:11,439
Аз съм от библейския пояс,
Знам всичко за това.

190
00:22:11,440 --> 00:22:13,719
наистина ли С бонета и прочие?

191
00:22:13,720 --> 00:22:16,519
Единственият панталон, който имах право да нося
бяха дъждовни панталони...

192
00:22:16,520 --> 00:22:19,120
и то само ако се лееше.
- Няма начин.

193
00:22:20,360 --> 00:22:22,839
Не мога да говоря
с родителите ми.

194
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
Вече не ги виждам.

195
00:22:27,840 --> 00:22:34,079
Майка ми живее на Ибиса, обратното
на библейския пояс, може да се каже.

196
00:22:34,080 --> 00:22:36,240
Не съм я виждал от години.

197
00:22:45,440 --> 00:22:49,359
На вратата съм
да изчакам ли преди да вляза?

198
00:22:49,360 --> 00:22:52,639
Става твърде бързо.
- Какво?

199
00:22:52,640 --> 00:22:56,239
Ако в корема ми расте бебе,
тогава аз...

200
00:22:56,240 --> 00:23:00,799
би се чувствал по-органичен.
Като че ли е по-честно към Lieve.

201
00:23:00,800 --> 00:23:05,559
Защо не опиташ отново с този донор?
- Питър не иска това.

202
00:23:05,560 --> 00:23:10,200
мъже. Те допринасят толкова малко,
но причиняват такива огромни проблеми.

203
00:23:11,800 --> 00:23:16,400
Кажете на Питър, че също е много жестоко
ако осиновеното дете не е наистина желано.

204
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Пийт?

205
00:23:20,200 --> 00:23:24,399
Съжалявам, но имам чувството
не трябва да правим това.

206
00:23:24,400 --> 00:23:27,079
И решавате това в последния момент?

207
00:23:27,080 --> 00:23:29,079
Съжалявам, но не ми се струва добре.

208
00:23:29,080 --> 00:23:35,799
Платих 210 евро такса за регистрация.
- Е, трябваше първо да говориш с мен.

209
00:23:35,800 --> 00:23:40,079
Пит, искам да родя бебе,
да не го доставят със самолет.

210
00:23:40,080 --> 00:23:43,559
Нямам ли думата в това?

211
00:23:43,560 --> 00:23:46,879
Как би било, ако яйцата ви не работят
и моята сперма?

212
00:23:46,880 --> 00:23:50,559
Все още може да расте в корема ми.
- Това е толкова егоистично.

213
00:23:50,560 --> 00:23:53,600
Не е егоистично, а реалистично.

214
00:24:05,760 --> 00:24:09,799
Обяснете му го тази вечер, търпеливо,
и той ще разбере.

215
00:24:09,800 --> 00:24:15,759
Не Питър. Ако е ядосан, той държи a
недоволства с дни и не казва нищо.

216
00:24:15,760 --> 00:24:21,159
И аз, но искам да кажа, че няма смисъл
говоря с някой, който не отговаря.

217
00:24:21,160 --> 00:24:24,759
Стийф не искаше деца.
- Защо не?

218
00:24:24,760 --> 00:24:27,439
Нямам представа.
- Но той обожава Сем.

219
00:24:27,440 --> 00:24:30,319
Да, сега го прави.

220
00:24:30,320 --> 00:24:34,799
Той се страхуваше, мисля,
за отговорността.

221
00:24:34,800 --> 00:24:37,999
И така, как го убедихте?

222
00:24:38,000 --> 00:24:41,360
Аз не го направих. не можех.

223
00:24:44,400 --> 00:24:47,040
Така че направих каквото трябваше, за да забременея.

224
00:24:48,560 --> 00:24:51,600
майтапиш се
- Той е луд по Сем сега.

225
00:24:55,640 --> 00:24:58,040
Друго питие?
- не

226
00:25:04,120 --> 00:25:06,960
Steef никога не трябва да знае, нали?

227
00:25:18,480 --> 00:25:22,719
тук Използвайте това
да изтрие гнева направо от Питър.

228
00:25:22,720 --> 00:25:24,879
не

229
00:25:24,880 --> 00:25:27,880
Боже мой не ми казвай
вие двамата не го правете повече.

230
00:25:30,040 --> 00:25:34,239
Рядко.
- Но той сляп ли е или нещо такова?

231
00:25:34,240 --> 00:25:38,199
Е, това е по-скоро мой проблем.

232
00:25:38,200 --> 00:25:42,199
Но Питър е готин човек. Той наистина е такъв.

233
00:25:42,200 --> 00:25:44,520
Вие също. хайде

234
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
Добре, тук.

235
00:25:55,160 --> 00:25:58,240
Сигурен ли си, че не беше отмъщение или нещо подобно?

236
00:26:05,200 --> 00:26:06,279
не

237
00:26:06,280 --> 00:26:09,279
Ами привържениците на хапчетата
на кого са свършили хапчетата сега?

238
00:26:09,280 --> 00:26:11,239
Защо ще искат моя TomTom?

239
00:26:11,240 --> 00:26:16,760
Кой глупав наркоман би се счупил
всичките ви прозорци, докато един би свършил?

240
00:26:19,280 --> 00:26:22,760
Може би е полудял.
Кой знае на какво е бил?

241
00:26:36,400 --> 00:26:38,839
Имаш ли добра застраховка?

242
00:26:38,840 --> 00:26:44,000
Това е само кола, човече. Хей какво
мислиш ли Промоция? повишение?

243
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Успех

244
00:26:52,960 --> 00:26:55,040
Напомни ми да ти кажа нещо.

245
00:26:56,040 --> 00:27:01,160
Частен въпрос.
Нищо тежко или нещо такова, става ли?

246
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Готино. това мое ли е

247
00:27:05,520 --> 00:27:10,439
Беки ще бъде доволна. Тя се губи
когато излезе от кухнята.

248
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
какво искаше да кажеш

249
00:27:15,280 --> 00:27:16,960
Това е между нас, нали?

250
00:27:21,440 --> 00:27:26,439
Беки беше малтретирана онзи ден
от съсед, разочарован счетоводител.

251
00:27:26,440 --> 00:27:31,279
Изправих го, изплаших го малко.
Нищо тежко, кълна се.

252
00:27:31,280 --> 00:27:36,599
Но ти имаш жена, нали?
Искам да кажа, далеч от тях, разбираш ли?

253
00:27:36,600 --> 00:27:42,199
Добре, значи той започва да ме заплашва. казва
той ще унищожи живота ми, такива глупости.

254
00:27:42,200 --> 00:27:47,079
Той каза ли как?
- Той знае, че съм в полицията. така...

255
00:27:47,080 --> 00:27:52,839
Мисля, че ще се опита да ме дискредитира или нещо подобно
така, ако разбирате какво имам предвид.

256
00:27:52,840 --> 00:27:55,319
Искаш да кажеш, че този тип тормози колата ти...

257
00:27:55,320 --> 00:28:00,719
и след това твърди, че сте хвърлили
вашият TomTom в храстите?

258
00:28:00,720 --> 00:28:02,519
какво?

259
00:28:02,520 --> 00:28:05,919
Ще го проверя.
Ще се свържа с теб, Стийф.

260
00:28:05,920 --> 00:28:08,199
окей Благодаря, шефе. благодаря

261
00:28:08,200 --> 00:28:10,399
Чакай, Стийф, още нещо.

262
00:28:10,400 --> 00:28:15,279
Няколко свидетели свидетелстват, че мошеникът,
или каквото и да е, изкрещя "убиец".

263
00:28:15,280 --> 00:28:17,839
Някаква идея защо?

264
00:28:17,840 --> 00:28:19,600
Не, нямам идея.

265
00:29:22,920 --> 00:29:25,759
Нов квартален страж, а?

266
00:29:25,760 --> 00:29:30,399
Шпионирайте хората, направете няколко обаждания...
Обзалагам се, че ти харесва.

267
00:29:30,400 --> 00:29:35,040
какво искаш Полицейска шапка?
Значка? Униформа може би?

268
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Искаш ли медал? копеле.

269
00:29:43,800 --> 00:29:45,920
Сигурно е твоята гузна съвест.

270
00:31:11,240 --> 00:31:12,680
съжалявам

271
00:31:17,600 --> 00:31:20,520
Изглежда, че напоследък всичко, което казваме, е „съжалявам“.

272
00:31:43,920 --> 00:31:45,320
Хей, Сем.

273
00:31:47,480 --> 00:31:50,439
Семи... Хей.

274
00:31:50,440 --> 00:31:52,719
Ей чакай какво става

275
00:31:52,720 --> 00:31:56,839
Никой не иска да си играе с мен,
освен Роби, но той не може днес.

276
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Радвам се, защото искам да играя с теб.

277
00:32:00,920 --> 00:32:07,040
ти си тъп
- Кажи го пак, кажи го пак.

278
00:32:08,600 --> 00:32:11,240
Не съм, пупи. Ела тук, ти.

279
00:32:14,400 --> 00:32:18,240
Да отидем да видим татко. Бих искал това. Моля?
- да

280
00:32:31,120 --> 00:32:33,800
Защо не го заведеш у дома
за един уикенд?

281
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
Точно така, жена ти няма да го позволи.

282
00:32:40,560 --> 00:32:42,479
Хей, голям човек.

283
00:32:42,480 --> 00:32:45,199
опа добре си
- да

284
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
Прегръдка?

285
00:32:53,960 --> 00:32:56,279
здрасти
- Хей Беки.

286
00:32:56,280 --> 00:32:59,119
Хей, Семи, как е?

287
00:32:59,120 --> 00:33:04,399
Стеф не е тук.
- О, ама не е ли дежурен до шест?

288
00:33:04,400 --> 00:33:09,239
Да, но... Да, не знам, Беки.

289
00:33:09,240 --> 00:33:12,480
Тео вероятно го е изпратил някъде.
- Без теб?

290
00:33:14,080 --> 00:33:15,480
да...

291
00:33:18,840 --> 00:33:24,399
Просто искаше да види къде работи баща му.
- Да разбира се.

292
00:33:24,400 --> 00:33:28,200
Няма проблем, някой друг път.
- да Чао, Сем.

293
00:33:36,280 --> 00:33:41,399
Добре, вие двамата.
какво ново много ми е любопитно

294
00:33:41,400 --> 00:33:45,239
Успяхте ли да направите крачка заедно?

295
00:33:45,240 --> 00:33:49,559
Записах ни за осиновяване.
- Ами кажи.

296
00:33:49,560 --> 00:33:56,039
Процедурата ще продължи година и половина.
Ще има шест подготвителни срещи...

297
00:33:56,040 --> 00:33:59,359
гостуват ни три пъти
и тогава можем да поискаме дете.

298
00:33:59,360 --> 00:34:02,919
Всичко е малко прекалено бързо за мен.

299
00:34:02,920 --> 00:34:05,199
Година и половина?

300
00:34:05,200 --> 00:34:10,519
Още няколко месеца до пристигането на детето.
Това са две години. Мислите ли, че това е бързо?

301
00:34:10,520 --> 00:34:13,439
Мислиш ли, че е бързо, Хети?

302
00:34:13,440 --> 00:34:18,319
Помолих те да поставиш въпроса за бебето
на изчакване за сега...

303
00:34:18,320 --> 00:34:22,319
сега изведнъж сме на четвърта предавка.
Кога е следващата среща?

304
00:34:22,320 --> 00:34:28,959
След два месеца.
- Тогава не обсъждайте въпроса дотогава.

305
00:34:28,960 --> 00:34:32,799
Оставете нещата да се уталожат и изчакайте времето си.

306
00:34:32,800 --> 00:34:38,000
Добре, какво ще правиш сега?
Какво забавно нещо сте планирали?

307
00:34:40,880 --> 00:34:47,599
Има денс парти, слеш, бинго вечер
в нашето училище...

308
00:34:47,600 --> 00:34:52,680
за родители и учители.
Може ли да отидем на танци?

309
00:35:14,480 --> 00:35:18,560
Какво има за вечеря?
- Паста в червен сос и салата.

310
00:35:21,280 --> 00:35:23,559
Беки, добре ли си?

311
00:35:23,560 --> 00:35:26,279
татко
- Хей, малка маймуно.

312
00:35:26,280 --> 00:35:29,799
къде бяхте Отидохме до вашия офис.
- Сем.

313
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
Ще подредиш ли масата?

314
00:35:33,960 --> 00:35:36,439
На гарата?
- Да, бяхме в града.

315
00:35:36,440 --> 00:35:38,759
кога
- Този следобед.

316
00:35:38,760 --> 00:35:43,200
Този следобед?
- Мик каза, че си работил по случай.

317
00:35:44,400 --> 00:35:47,080
Трябваше да се обадиш. Щях да съм там.

318
00:35:49,200 --> 00:35:51,199
А детегледачката?
- Не.

319
00:35:51,200 --> 00:35:53,199
А танцът?
- Не съм в настроение.

320
00:35:53,200 --> 00:35:56,759
не?
- Всички съседи говорят за нас.

321
00:35:56,760 --> 00:36:01,120
Беки.
Кога започнахме да се интересуваме от това?

322
00:36:04,840 --> 00:36:07,560
Сем, няма значение, аз ще го направя.
Бек?

323
00:36:25,560 --> 00:36:30,239
Едно бяло вино, моля. И една бира.
- Да разбира се.

324
00:36:30,240 --> 00:36:33,159
И си налейте нещо.
- Там.

325
00:36:33,160 --> 00:36:37,800
Добре, благодаря.
И лека закуска. Вкусно.

326
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
вярно

327
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
хайде

328
00:37:00,720 --> 00:37:03,400
Вие тук. трябва ли

329
00:37:14,600 --> 00:37:18,239
Не знаех, че идваш.
- Хети иска да се забавляваме.

330
00:37:18,240 --> 00:37:20,960
Казах ти, че Хети е фантастична.

331
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
Не трябва ли да играеш?

332
00:37:29,880 --> 00:37:31,320
нали

333
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
дръж се веднага се връщам

334
00:37:54,720 --> 00:37:56,799
Хей, Лисбет. здрасти
- здравей

335
00:37:56,800 --> 00:38:00,199
Как така не тренираш вече?
- Зает съм.

336
00:38:00,200 --> 00:38:03,199
Не харесвате ли тренировките?
- Както казах, зает съм.

337
00:38:03,200 --> 00:38:06,199
Започвам нов курс.
- Какво?

338
00:38:06,200 --> 00:38:11,000
Отървете се от целулита по дупето
след три месеца. Идеален за вас.

339
00:38:19,640 --> 00:38:24,720
Следва пакетът с вино.
Жалко, че нямам билет. Ето го.

340
00:38:25,760 --> 00:38:31,960
номер...
Номер осемдесет и шест, дами и господа.

341
00:38:32,320 --> 00:38:37,399
Поздравления, скъпи мой човек.
- Браво, Наташа.

342
00:38:37,400 --> 00:38:41,680
А сега отиваме за голямата награда.
Ето го.

343
00:38:45,680 --> 00:38:47,639
Кой ще бъде късметлията?

344
00:38:47,640 --> 00:38:52,560
Ето го, ето го...
Номер единадесет. Това е номер единадесет.

345
00:38:55,560 --> 00:38:58,799
Бащата на Семи. Поздравления, човече.

346
00:38:58,800 --> 00:39:03,359
Престой в бунгало парк за четирима.
- благодаря ви

347
00:39:03,360 --> 00:39:06,880
Много сте добре дошли.
- Беки, тръгваме.

348
00:39:08,560 --> 00:39:11,759
Поздравления за вашето малко пътуване
и му се насладете.

349
00:39:11,760 --> 00:39:15,359
това е страхотно
- Не точно Малдивите, но...

350
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
Страхотно.

351
00:39:18,880 --> 00:39:23,039
Съжалявам, съжалявам.
- Бек. хайде

352
00:39:23,040 --> 00:39:24,759
Ето ви.

353
00:39:24,760 --> 00:39:30,560
Хети каза, че Питър и Ева са го направили
да се позабавлявам. Подавам им ръка.

354
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
наздраве

355
00:39:37,360 --> 00:39:40,759
Тя добре ли е, тази Хети?
Или твърде алтернативен?

356
00:39:40,760 --> 00:39:43,999
Познавам тази двойка,
добре, разбирате какво имам предвид...

357
00:39:44,000 --> 00:39:47,359
правят изпотяване...
Церемонии за потнически хижи?

358
00:39:47,360 --> 00:39:51,319
Церемонии.
- Ще ти хареса, Питър. Да им се обадя ли?

359
00:39:51,320 --> 00:39:52,720
Ще те запиша.

360
00:39:55,640 --> 00:39:58,839
това е наред
- Да се ​​махаме ли от тук?

361
00:39:58,840 --> 00:40:00,280
да
- Да тръгваме ли?

362
00:40:16,960 --> 00:40:20,559
Дами и господа, изпуснах нашата награда.
- Беки, моля те.

363
00:40:20,560 --> 00:40:26,640
съжалявам Хей, защо не дойдеш с нас?
Ние четиримата. Махнете се за няколко дни.

364
00:40:27,720 --> 00:40:31,840
Но какво да кажем за Сем?
- Няколко дни без дете могат да бъдат много приятни.

365
00:40:34,480 --> 00:40:36,040
Ева и Пит си отиват.

366
00:40:37,240 --> 00:40:39,799
И защо не?

367
00:40:39,800 --> 00:40:45,400
Това е, ако Пит също иска.
-Пити...

368
00:40:46,480 --> 00:40:51,039
Защо не бих искал?
- Страхотно, старче. Дай ми пет.

369
00:40:51,040 --> 00:40:54,760
ние отиваме
Но сега вкъщи: последното е развалено яйце.

370
00:41:06,080 --> 00:41:08,359
Мама и татко те оставят да играеш футбол сам?

371
00:41:08,360 --> 00:41:11,959
Те са на почивка, правят неща за възрастни.
- Наистина...

372
00:41:11,960 --> 00:41:14,719
хей
- Какво ще правим този уикенд?

373
00:41:14,720 --> 00:41:18,080
Ти си луд.
Как можеш да ми предложиш съпруга си?

374
00:41:18,880 --> 00:41:21,559
Не трябва да правим това.
- Искаш ли?

375
00:41:21,560 --> 00:41:24,600
Поръчах стълбищния лифт.
Тогава мога да се кача горе.

376
00:41:29,400 --> 00:41:30,720
Пит, добре ли си?